Seller Image. Aus dem Plattdeutschen hervorgegangen waren auch die Hansesprache und die Seemannssprache. Begründete Zweifel an einem einzelnen Eintrag kann man gerne auf der Diskussionsseite anmelden. Seemannssprache; More information. Kreuzworträtsel Lösungen mit 5 Buchstaben für Zeit von Mittag zu Mittag (Seemannssprache). Wir können Cookies anfordern, die auf Ihrem Gerät eingestellt werden. Himmelsbesen ist die Bezeichnung für einen regionalen Wind oder – in der Seemannssprache nördlicher Breiten allgemein – für den Nordwestwind. Die Feuerungen werden von der Schlacke befreit. französisch: Mittag. type of waterproof Abdeckung out of impregnated tissue, that, Aus dieser Zeit entstammt auch sein literarisches Pseudonym: der Ruf Mark Twain". Affenfaust: Knoten am Ende einer Wurfleine. Many terms originate first from the language of the coastal inhabitants, the Plattdeutsch. Manche Piratenflaggen waren zur damaligen Zeit Blutrot. Collect the vocabulary that you want to remember while using the dictionary. deutlich zur konservativen Rechten neigt. Auch können wir mit den Erkenntnissen aus diesen Cookies unsere Anwendungen anpassen, um Ihre Nutzererfahrung auf unserer Webseite zu verbessern. Isobathe: Linie, die Orte gleicher Wassertiefen miteinander verbindet. Steuermann: Erster Offizier und ständiger Vertreter des Kapitäns. Topp: Höchster Punkt des Schiffes, meist die Spitze des Schiffsmastes. Näheres unter dem Kapitel: Klabauter. Our free PONS Online Dictionary is also available for iOS and Android! Sextant: Gerät zur Bestimmung der Position. Bugnase: Oberstes Bugende. Dazu zählen auch Berufssprachen wie die Bergmannssprache, die Druckersprache, das Juristendeutsch oder die Seemannssprache. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Knoten: Einheit für die Geschwindigkeit eines Seeschiffes. Fuchs: bei überanstrengten Augen Land sehen, was gar nicht da ist. Siehe auch Jolly Roger. Reise, Reise! Längeres Ruder (Seemannssprache) Seemannssprache: Tau- oder Kettenende. Achtung: Dieses Verzeichnis wird inhaltlich nicht kontrolliert, die einzelnen Einträge sind nicht auf ihre Korrektheit hin überprüft. Luv: Wind zugewandte Seite. Flaggenparade: Feierliches Hissen oder Niederholen der Flagge. Diese Seite verwendet Cookies. April 2023 um 20:33 Uhr bearbeitet. Entsprechend ist die „ Backschaft " die aufbackende, also den Tisch deckende und servierende Mannschaft. Achtung: Dieses Verzeichnis wird inhaltlich nicht kontrolliert, die . Published by Lipsius & Tischer, Kiel und Leipzig, 1902. Please do leave them untouched. Bruttoregistertonne (BRT): Maßeinheit, wie viel ein Schiff laden kann. Lee: Wind abgeneigte Seite. Copyright © 2001 - 2023 by PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart. https://ahoihamburg.de/wp-content/uploads/2016/09/seemann-sprueche.jpg, http://ahoihamburg.de/wp-content/uploads/2018/01/ahoihamburg-logo.jpg, Seemannssprüche – typische Begriffe und Weisheiten, © Copyright - ahoihamburg.de | ahoihamburg.net | ahoihamburg.com -, Schanzenpark: Stink-Anschlag auf das Mövenpick-Hotel, Altonaer Rathaus – Prachtbau am Platz der Republik. Plaice ( scholle) is baked or pan-fried with bacon, onions and shrimp from the North Sea. All rights reserved. So dürfen wir fragen, was ist denn eigentlich, Belege 1616, 1709, 1763, 1777; — » Proviant, - ♢ Mobiliar, — » Tross, — » Train) Ein eher derbes Ritual, wo der Seemann mit stinkenden Flüssigkeiten eingerieben wird und einen nautischen Spitznamen bekommt. Sie helfen die harte und lange Arbeit auf dem Meer erträglicher zu machen und spenden Kraft und Mut für weitere Fahrten. Diese Seite wurde zuletzt am 6. Backen und Banken bedeutet in der vergangenen Seemannssprache „Zum Essen kommen!“ auf dem Schiff. Wir verwenden Cookies, um uns mitzuteilen, wenn Sie unsere Websites besuchen, wie Sie mit uns interagieren, Ihre Nutzererfahrung verbessern und Ihre Beziehung zu unserer Website anpassen. Windjammer: Umgangssprachlich für große Segelschiffe. A. Nachfolgend nun schöne und inspirierende Seemannssprüche zum nachlesen, nachdenken und weitererzählen! Seemannssprache: Mastspitze. Zeichnungen hinterlassen Backen und Banken bedeutet in der Seemannssprache „Zum Essen kommen!“ auf dem Schiff. Koje: Schlafkammer oder kleiner Lagerraum auf einem Schiff. Breitseite: Gemeinsames Abfeuern aller Kanonen auf einer Seite des Schiffes. Klicken Sie auf die verschiedenen Kategorienüberschriften, um mehr zu erfahren. Jungfernfahrt: Erste Fahrt eines Schiffes. Meinungen Affenfels: Spöttisch für Schiffe mit umfangreicher Besatzung. Ihre Weisheiten sind fast ebenso weit verbreitet. Xebec (auch Schebecke oder Chebeke): Segelschiff welches im 18.Jhd vorwiegend von Piraten genutzt wurde. Seemänner – das ist eine ganz eigene Spezies. 1 Lösung. Peilung: Richtung eines Zieles/Objektes in Grad. Javascript has been deactivated in your browser. The items that you have collected will be displayed under "Vocabulary List". Auf Kiel legen: Baubeginn eines Schiffes. Hundekoje: Extrem kleine Koje (Schlafkammer) für Matrosen. Für Strafen eingesetzt. Reactivation will enable you to use the vocabulary trainer and any other programs. Rätsel Hilfe für Zeit von Mittag zu Mittag (Seemannssprache) . Bei der Deutschen Marine ist „Backen und Banken“ ein gebräuchlicher Befehl an Bord. Pinne: Die Betätigung eines Ruderblattes auf Segelbooten. Black Jack: Bezeichnung der Piratenflagge in Anlehnung an die Union Jack. Kabelgatt: Bezeichnung für Lagerraum für Taue, Seile oder der Ankerkette. Tide: Seemännische Bezeichnung für die Gezeiten wie Ebbe und Flut. In the seaman's language, a clarification and differentiation of technical terms from the seafaring is reflected. Please confirm you are human by ticking the checkbox.*. Die Persenning ist ein Begriff aus der Seemannssprache für ein imprägniertes Gewebe sowie für wasserfeste Abdeckungen und Schutzbezüge aus solchem Gewebe. Rudern (Seemannssprache) Dünnes Segeltau. Save for Later. All rights reserved. Daher liegt es. Vielen Dank für Ihre Unterstützung:https://amzn.to/2UKHXysSeemannsspracheDie als Seemannssprache bezeichnete Fachsprache umfasst Begriffe und Formulierungen,. Due to mixed shipments of different mother tongue, the German seaman's language also contains numerous loan words from other languages, such as Dutch, English and Spanish. Äquivalent zur Äquatortaufe. März 2023 um 01:28. Man kann ihnen auch manchmal an Land begegnen. ´joli rouge´was soviel heißt wie: ´hübsches Rot´. (also insgesamt bis zu 4 Doppelschlägen). 1/10 der Seemeile ca. Hier klicken, um Videoeinbettungen zu aktivieren/deaktivieren. Blauer Peter: Flagge die anzeigt, dass das Schiff in 24 Stunden in See sticht. Recht so! siehe auch Löschen. Shanty: Shantys sind Seemannslieder mit einem Refrain, der meist im Chor von der gesamten Crew gesungen wird. Polleraffe: Abfällig für Seemann der Deckbesatzung. Gatt: Bezeichnung für Öffnungen oder Löcher im Schiff. Specialized and professional language of the sailors. Ruder: Drehbare Metallplatte, welche unter dem Heck angebracht ist, und die Richtung der fahrt bestimmt. Kleiner Bruder: einer den Hauptsturm folgender kleinerer Sturm. Backen und Banken bedeutet in der Seemannssprache „Zum Essen kommen!“ auf dem Schiff. ), Piratennamen-Generator englisch: zu Mittag essen. Odde: Landzunge die ins Meer ragt. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Niederlande: Diese Wörter verdankt Deutsch dem Buchmessen ... Für ihre erste Single, „Deep Six Textbook“, haben sie sich bei einem Ausdruck aus der, ... weites Seil von der heiligen Dreifaltigkeit über den Jubilar bis zur Reeperbahn, die ihren Namen vom "Seil" (in der, Tumult, Pech, pumpen: So krass war Ur-ur-ur-Opas Jugendsprache, Allenfalls noch das Rotwelsch (der Jargon der Gauner und heimatlosen Gesellen), die Soldatensprache und die. Since these are also a social milieu with their own culture, the seaman's language is not only a technical language but also a sociolect. Finkenwerder Scholle. Backen und Banken bedeutet in der vergangenen Seemannssprache „Zum Essen kommen! You can suggest improvements to this PONS entry here: We are using the following form field to detect spammers. The items that you have collected will be displayed under "Vocabulary List". The declension of the noun Seemannssprache (sailor's slang, nautical jargon) is in singular genitive Seemannssprache and in the plural nominative Seemannssprachen.The noun Seemannssprache is declined with the declension endings -/n. Ähnliche Rituale finden sich auch bei der Polartaufe. Pfeifen und Lunten aus! Das Verzeichnis ist frei zu editieren und alle wünschen sich, dass die Beiträge der gelebten Realität entsprechen und somit letztlich durch Nachweis (Hilfe:Referenzen) zu belegen sind. Please do leave them untouched. Diese Seite wurde zuletzt am 1. Otherwise your message will be regarded as spam. Mole: Künstlicher Wall an Land zum Schutz gegen Wellen. Wir respektieren es voll und ganz, wenn Sie Cookies ablehnen möchten. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere. Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see- und binnen-gängigen Schiffen benutzt werden. Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Hier klicken, um Google reCaptcha zu aktivieren/deaktivieren. Glasen: Gibt die Uhrzeit an Bord an, in Abhängigkeit der Schichten. April 2023 um 22:53, Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, International Association of Classification Societies, Kleines Lexikon der Seemännischen Ausdrücke, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_seemännischer_Fachwörter_(A_bis_M)&oldid=232551257. Wenn ihr meint, dass noch ein wichtiger Begriff fehlt oder irgendeine Angabe falsch ist, dann schreibt es mir bitte in die Komentarrre. Diese Cookies sammeln Informationen, die uns - teilweise zusammengefasst - dabei helfen zu verstehen, wie unsere Webseite genutzt wird und wie effektiv unsere Marketing-Maßnahmen sind. The Kluge was updated by Dietmar Bartz in 2007 and modern word treasures are added. Over 100,000 English translations of German words and phrases. This is not a good example for the translation above. Elmsfeuer: (auch Sankt-Elms-Feuer, Eliasfeuer) ist eine seltene elektrische Entladung bei Gewittern, wobei in den Toppen der Masten, den Spieren usw. „Back" ist an Bord ein Tisch, „Aufbacken" heißt also: den Tisch zum Essen decken. Das Marinezeremoniell ist in vielen Marinen ähnlich, die Seemannssprache wird mit einigen Abweichungen auch auf Handelsschiffen benutzt. Ein Knoten entspricht einer Seemeile. April 2023 um 20:33, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Backen_und_Banken&oldid=232392777. Etmal: Zurückgelegte Strecke eines Schiffes von einem Mittag bis zum Nächsten. Includes dictionary, usage examples, pronunciation function, synonyms and additional vocabulary features. Ferkeltreiber: Bei mehreren hintereinander fahrenden Schiffe, dass langsamste. : Seglergruß bei festlichem Anlass. Backen und Banken bedeutet in der vergangenen Seemannssprache „Zum Essen kommen!" auf dem Schiff. Neunschwänzige Katze: Peitsche mit Neun verknoteten Riemen. Festmacher: Derjenige, der das Schiff am Dock festmacht. Wenn bemalt folgende Bedeutung: Rot – passieren des Suezkanals, Gelb – Überquerung des Äquators, Blau – Überquerung des Polarkreises und Schwarz für den Besuch des Schwarzen Meeres. Kreuzworträtsel Lösungen mit 4 - 6 Buchstaben für Seemannssprache: Tau- oder Kettenende. Wer hier gelangt ist, weil er eigentlich die Piratensprache fürs Larp sucht (welches ja mit mehr Humor zu sehen ist und nicht immer authentisch ist), der schaue bitte hier: >klick<. 2 Lösung. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere. Hier klicken, um Google Webfonts zu aktivieren/deaktivieren. gieren: Bezeichnung für das Abkommen eines Schiffes vom ursprünglichen Kurs. „Aufbanken" bedeutet, dass die Feuer unter den kohlebeheizten Dampfkesseln so eingerichtet . View Larger Image Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache. Dann werden unweigerlich auch waschechte Seemannsbegriffe und Sprüche zu hören sein. Der hintere Mast ist dabei deutlich kleiner als der Vordere. Bei der zivilen Seefahrt bedeutet das „Abendbrot“ und „Maschine fertig, Maschine bleibt standby in dreißig Minuten“. to the threatening North Sea when storm tides threaten the dykes and life behind the dykes and at sea. Look up the German to English translation of Seemannssprache in the PONS online dictionary. Löschen: Das Schiff entladen. Und wenn man von dem ganzen Seemannsgarn immer nocht nicht genug hat, dann gibt es hier noch klassische Schimpfwörter made in Hamburg – von Bangbüx bis zum Pennschieter. Fast 1000 Sprichwörter und Redensarten aus der Seefahrerwelt sind so zusammen gekommen. Bananenschwein: Fette Ratten, welche sich häufig in den Bananenkisten verstecken. auch unausgebildeten) Koch auf einem Schiff. Eine spaßige Spielerei zwischendurch. Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. Please fill out the feedback form. Mast und Schotbruch: Soviel wie „Hals und Beinbruch“ und bedeutet soviel wie „Viel Glück“. Kielwasser: Fahrrinne eines Schiffes. Wenn sie ihre Geheimnisse aus einem bewegten Leben preisgeben, geht so manchem bereits das Herz auf und man kann gespannt lauschen, was sie wohl erzählen werden. Häufig für Leuchttürme genutzt. Seemannssprache. A. Dieser Buchstabe wird in der deutschen Seemannssprache angewandt zur Bezeichnung der Klasse, in der ein Schiff sich nach der Einschätzung seines Wertes durch den Germanischen Lloyd befindet. Alle-Mann-Manöver: Manöver, bei denen die komplette Crew antreten muss, auch wenn sie eigentlich freiwache hat. Zeug: Umgangssprachliche Bezeichnung für Bekleidung der Seefahrer. Glut wird mit frischer Kohle bedeckt und die Luftzufuhr so eingestellt, dass die Glut sich durch die frische Kohle so langsam frisst, dass am nächsten Morgen das Feuer sofort bei Luftzufuhr brennt und, auch sehr wichtig, dass der Kesseldruck nicht sehr weit fällt. manchmal, von Zeit zu Zeit. Havarie: Unglücke an Bord, wie z.B. Backen und Banken bedeutet in der vergangenen Seemannssprache „Zum Essen kommen! Sie können Cookies jederzeit blockieren oder löschen, indem Sie Ihre Browsereinstellungen ändern und das Blockieren aller Cookies auf dieser Webseite erzwingen. Vogelnavigation: Orientierung an den Vögeln. : Und ich sprechen eine paar Brocken Seemannssprache. For further information, see Collins Easy Learning German Grammar. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Copyright © 2023 PONS Langenscheidt GmbH, all rights reserved. Andernfalls wird diese Mitteilung bei jedem Seitenladen eingeblendet werden. Das Opfer wird an einem Tau einmal um das Boot gezogen. hiesse: die. „Im Kielwasser schwimmen“ bedeutet auch soviel wie: Dicht auf dem Fersen sein. Faden: (auch Klafter genannt) Längeneinheit auf See, um die Tiefe des Meeres zu bestimmen. shanghaien: Gewaltsames Rekrutieren von Seeleuten. Goedel, Gustav. Seemänner haben eine sehr eigene Sprache voller Begriffe entwickelt, die ins Spiel eingebracht werden können, um das Ambiente zu fördern. Deck: Ebene eines Schiffes, auf denen man laufen kann. 15:46:24 Anhang A1 Glossar der Seemannssprache Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und soll See-mannsausdrücke nur soweit erklären, wie sie im Buch verwendet wurden. LEO.org: Your online dictionary for ­English-German­ translations. Kanake: Ein Südseewort wurde auf Deutsch zum Schimpfwort ... ... freundlich lobenden Bezeichnung ein Schimpfwort geworden sein soll und warum ein Ausdruck aus der, Wie es auf See immer üblich ist, begannen die Passagiere schnell, die, Ikea Kackling – Der schräge Name der Osterkollektion, Lampen taufen die Schweden nach Booten oder Wörtern aus der. Copyright © 2001 - 2023 by PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart. : Befehl zum Beenden der Freizeit an Bord. Was hier steht, ist unbelegt und eine Sammlung von Namen, die hoffentlich gebräuchlich sind. Otherwise your message will be regarded as spam. The translation is wrong or of bad quality. Der Große: Spöttisch für den ersten Maat. Meist ist dort auch das Segel angebracht. Äquatortaufe: Ritual unter Seeleute, wenn sie zum ersten mal den Äquator überqueren. Bilge: Unterster Raum eines Schiffes, wo es auch am kühlsten ist. Ahoi (engl. Die Bezeichnung ist schon für das 19. Beaufortskala: Skala zur Bestimmung der Windstärke. : Frage an den Ausguck, wo Zeichen entdeckt ist. März 2023 um 01:28, Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, Seemannssprache Lexikon von Sprachnudel.de, https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Verzeichnis:Deutsch/Seemannssprache&oldid=9750600, Letzte Änderung dieser Seite: 12. Flüstertüte: (auch Sprachrohr genannt) verstärkt die eigene Stimme, um von allen gehört zu werden. Übrigens: Neben dem Vokabular von Seeleuten gibt es hier auch ein kleines Lexikon Hamburger Begriffe. Sie können unsere Cookies und Datenschutzeinstellungen im Detail in unseren Datenschutzrichtlinie nachlesen. Backen und Banken bedeutet in der vergangenen Seemannssprache „Zum Essen kommen!“ auf dem Schiff. Da diese auch ein gesellschaftliches Milieu mit eigener Kultur darstellen, ist die Seemannssprache neben einer Fachsprache auch ein Soziolekt. Kategorie Schwierigkeit Lösung Länge eintragen eintragen ETMAL 5 Eintrag korrigieren 12 m-R-Yacht 20 m²-Rennjolle abfallen abpieken achteraus achterlich Achterliek achtern Amwind-Besegelung anluven anschlagen Mittschiffs:  Mittlerer Teil eines Schiffes zwischen Bug und Heck.

Sim-karte Für Kinderuhr, Karl-aschoff Klinik Bad Kreuznach Team, Charité Nephrologie Team, Möbellift Mieten Nürnberg, Articles S